Ảrập cấm sử dụng biển đăng ký “bậy”

News - Ảrập Saudi vừa ban hành lệnh cấm lưu hành các biển đăng ký xe có nội dung bậy bạ, thô tục hoặc có tính xúc phạm khi dịch từ chữ Ảrập sang tiếng Anh.


Tờ al-Watan của Ảrập cho biết trong danh sách các từ bị cấm bao có: “sex” (tình dục), “ass” (đồ con lừa), và đứng đầu bảng là “USA” (nước Mỹ).

Theo al-Watan, sẽ có 90.000 biển đăng ký bị thay thế theo quy định mới này.

Việc sử dụng biển đăng ký xe với nội dung theo sở thích cá nhân hiện khá phổ biến trong tầng lợp thượng lưu trẻ ở Ảrập. Một biển đăng ký “độc” gần đây còn được bán đấu giá lên tới 6 triệu riyal (tương đương 1,2 triệu USD), theo al-Watan.

Hệ thống biển đăng ký mới ở Saudi gồm 3 chữ cái trong tiếng Ảrập, và cũng được chuyển thể sang hệ chữ Latinh. Trào lưu gần đây của những người khá giả là mua những biển đăng ký xe có các chữ ghép như “nut” (kẻ gàn dở), “bad” (tồi tệ), hay “bar” (quán rượu) trong tiếng Anh.

Từ “bar” (quán rượu) bị coi là xúc phạm vì có liên quan đến rượu, trong khi ở quốc gia Hồi giáo này, rượu bị cấm.